1 00:00:48,720 --> 00:00:50,360 Olha Você aqui. 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,490 O gigante está aqui... 3 00:01:53,180 --> 00:01:55,550 Estou indo buscar você. Onde você está? 4 00:01:55,670 --> 00:01:57,270 Onde você está? 5 00:01:59,350 --> 00:02:01,850 Não, não, eu ouvi o... pequenos duendes horríveis! 6 00:02:01,980 --> 00:02:03,990 Não chegue perto de mim. Onde você está? 7 00:02:04,280 --> 00:02:05,530 Eu vou pegar você. 8 00:02:05,660 --> 00:02:06,970 Você é horrível. 9 00:02:07,670 --> 00:02:11,900 Ah! Ah, você me pegou. Você me pegou. 10 00:02:12,030 --> 00:02:13,080 Você me venceu. 11 00:02:15,610 --> 00:02:17,630 Mais uma vez, avô. De novo. 12 00:02:22,870 --> 00:02:23,830 William Carr. 13 00:02:24,090 --> 00:02:25,430 Senhor, 14 00:02:25,690 --> 00:02:28,190 acabamos de receber análise de novos dados de satélite. 15 00:02:29,080 --> 00:02:30,140 Prossiga. 16 00:02:30,390 --> 00:02:31,870 Imagens de a área de pesquisa na Islândia 17 00:02:31,990 --> 00:02:33,590 revelou alguns materiais recapeados. 18 00:02:33,850 --> 00:02:35,770 Avaliamos 80 por cento probabilidade 19 00:02:35,900 --> 00:02:37,790 é o objeto estamos procurando. 20 00:02:39,260 --> 00:02:40,730 Inicie a fase um. 21 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Então você vê que o plano é à prova de balas. Podemos começar assim que... 22 00:03:18,760 --> 00:03:20,800 Desculpe, estou atrasado. - Sem problemas. 23 00:03:21,080 --> 00:03:25,560 vou só terminar... está claro pelo que eu disse 24 00:03:25,680 --> 00:03:30,040 é um acéfalo para nós dois que você deve estender o empréstimo. 25 00:03:30,240 --> 00:03:33,320 Como todos nós sabemos o futuro é realmente brilhante 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,000 em islandês telecomunicações. 27 00:03:35,200 --> 00:03:39,880 Sim, todos concordamos, o futuro é brilhante. 28 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 Certo... 29 00:03:41,880 --> 00:03:44,280 Kristin, o que você acha? - Sim... 30 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 O que mudou? 31 00:03:48,440 --> 00:03:51,800 O que? -Dois meses atrás o banco rejeitou sua inscrição 32 00:03:51,880 --> 00:03:55,240 para extensão porque sua empresa plano não era convincente. 33 00:03:55,320 --> 00:03:57,960 Então, só estou pensando... o que mudou? 34 00:03:59,760 --> 00:04:03,520 Sim, é uma boa pergunta, Kristín. Tudo mudou. 35 00:04:03,600 --> 00:04:06,800 É uma repensação total. 36 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 Como eu expliquei pouco antes de você chegar. 37 00:04:11,280 --> 00:04:15,320 Eu comparei o plano antigo com o novo. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,080 Se nós... - O novo plano... 39 00:04:17,160 --> 00:04:20,520 Espere um minuto. Se olharmos para o parágrafo quatro... 40 00:04:20,600 --> 00:04:24,160 que contém os principais argumentos para o novo plano. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,880 E compare com o parágrafo cinco do plano antigo... 42 00:04:28,200 --> 00:04:30,560 Você pode ver que apenas o a redação mudou. 43 00:04:30,640 --> 00:04:34,000 É normal que haja um pouco de uma sobreposição. 44 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Vejamos os empréstimos. 45 00:04:35,200 --> 00:04:39,720 Você pode ver claramente são os mesmos números, 46 00:04:40,960 --> 00:04:42,680 mesmo resultado... 47 00:04:42,760 --> 00:04:46,600 Como dizemos, Runólfur... É vinho velho em garrafas novas. 48 00:05:01,520 --> 00:05:04,320 Olá, desculpe. Esqueci de ligar de volta para você. 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Você pode me ouvir? 50 00:05:05,480 --> 00:05:06,640 Sim. Onde você está? 51 00:05:06,760 --> 00:05:09,680 Esqueci de te contar que continuei uma pequena viagem de pesquisa esta manhã. 52 00:05:09,760 --> 00:05:11,240 Pesquisar? 53 00:05:11,360 --> 00:05:14,720 Tem algo a ver com Lisa Dröfn? -Lísa Dröfn? 54 00:05:15,040 --> 00:05:16,280 Não... 55 00:05:16,720 --> 00:05:18,280 Nós terminamos na semana passada. 56 00:05:18,400 --> 00:05:19,320 Oh? 57 00:05:19,840 --> 00:05:21,000 O que aconteceu? 58 00:05:21,080 --> 00:05:24,480 Ela é uma ladra de edredons. 59 00:05:24,800 --> 00:05:27,200 Ela sempre roubou meu edredom. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,720 Eu não posso acreditar que você terminou com ela por causa disso. 61 00:05:29,800 --> 00:05:33,520 Eu lembro que você largou um cara porque ele riu como uma morsa. 62 00:05:33,600 --> 00:05:36,800 Isso foi totalmente diferente. - Certo. 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,440 Estarei de volta em dois, três dias. 64 00:05:43,320 --> 00:05:45,400 Onde você está? - Meu? 65 00:05:46,720 --> 00:05:49,880 Estou fora da capital. 66 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 Você está na geleira Vatnajökull. Você não me convidou. 67 00:05:54,840 --> 00:05:56,200 Você não teria sido capaz para fazer isso de qualquer maneira. 68 00:05:56,280 --> 00:05:58,800 Não, quero dizer... - Sempre trabalhando, certo? 69 00:05:58,920 --> 00:06:00,480 Sim, é um período agitado agora. 70 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 É sempre um período agitado. 71 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 O que você está falando? - Avalanche! 72 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Pegue Benni. Segure-o. 73 00:06:38,480 --> 00:06:39,880 Eli! 74 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 O que está acontecendo? Você está bem? 75 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Sim, estou bem. 76 00:06:46,320 --> 00:06:49,240 O que aconteceu? - Não sei. 77 00:06:49,320 --> 00:06:51,840 Eu bati em uma pedra ou algo assim. - O que? 78 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 Você está bem? - Sim. 79 00:07:06,400 --> 00:07:08,480 O que? - O que é isso? 80 00:07:08,880 --> 00:07:10,080 Roda? 81 00:07:11,200 --> 00:07:14,040 É de um avião? 82 00:07:14,120 --> 00:07:16,040 Eu penso que sim. - Confira isso. 83 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 Crianças. 84 00:07:27,200 --> 00:07:28,200 O que? 85 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 Você está brincando comigo? 86 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Isso é uma loucura. 87 00:07:54,960 --> 00:07:56,720 Oi. -Oi. 88 00:07:57,440 --> 00:07:58,920 Eu queria falar com você. 89 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Sim. Mas o caso está encerrado. 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Devemos ser capazes de encontre um meio-termo. 91 00:08:05,240 --> 00:08:07,200 Você tem que discutir isso com Rósa. 92 00:08:07,280 --> 00:08:09,880 Não posso me dar ao trabalho de falar com Rósa. 93 00:08:09,960 --> 00:08:12,600 Ela só ouve você. O que eu entendo. 94 00:08:13,320 --> 00:08:15,400 Até mais, Runólfur. - Kristin. 95 00:08:16,600 --> 00:08:18,480 Por que você não vem e trabalhar para mim? 96 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 Realmente? - Uma boa. 97 00:08:21,440 --> 00:08:22,200 Kristin. 98 00:08:36,440 --> 00:08:38,240 Preparar? - Sim. 99 00:08:38,780 --> 00:08:40,090 OK. 100 00:08:42,200 --> 00:08:43,720 Um momento histórico. 101 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 Tome cuidado. - Sim. 102 00:08:58,280 --> 00:08:59,760 Posso ir também? 103 00:09:00,560 --> 00:09:03,320 Espere. - Você consegue ver alguma coisa? 104 00:09:05,920 --> 00:09:07,040 Tem alguma coisa aí? 105 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Você está bem? - Sim. 106 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 Isso é doentio. 107 00:09:39,800 --> 00:09:40,280 Benni. 108 00:09:43,320 --> 00:09:45,240 Vai pousar aqui? 109 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 O que? 110 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 Um piloto americano? 111 00:10:17,120 --> 00:10:19,160 Eli, volte. 112 00:10:35,100 --> 00:10:36,380 Oi. 113 00:10:35,160 --> 00:10:36,720 Oi. 114 00:10:36,800 --> 00:10:39,640 Meu garoto, como você está? 115 00:10:39,720 --> 00:10:42,680 Estive relaxando o dia todo como sempre? 116 00:10:44,320 --> 00:10:45,760 Você não está com fome? 117 00:10:53,680 --> 00:10:55,920 Você é tão mimado. 118 00:10:57,840 --> 00:11:01,080 Dois aviões gigantes do Exército dos EUA pousou no aeroporto de Keflavik ontem à noite 119 00:11:01,160 --> 00:11:03,760 com cientistas do Alasca Instituto Ecológico. 120 00:11:03,840 --> 00:11:06,040 Sua missão é testar nova tecnologia 121 00:11:06,120 --> 00:11:08,840 para medir o efeito do aquecimento global nas geleiras. 122 00:11:08,920 --> 00:11:12,240 Nem todo mundo está feliz com a missão. 123 00:11:12,320 --> 00:11:16,880 Achamos estranho que os americanos estão importando máquinas enormes 124 00:11:16,960 --> 00:11:19,320 investigar o aquecimento global que 125 00:11:19,400 --> 00:11:22,360 eles mesmos são responsável por 126 00:11:22,440 --> 00:11:24,760 e decidimos protestar na Embaixada dos EUA... 127 00:11:47,900 --> 00:11:49,820 Olá, como vocês estão aí? 128 00:11:50,710 --> 00:11:51,640 Oh! 129 00:11:52,250 --> 00:11:55,130 Bom dia para isso. Doutora Sally Speight. 130 00:11:55,420 --> 00:11:56,570 - Oi. - Oi. 131 00:11:56,700 --> 00:11:58,460 Universidade de Anchorage. 132 00:11:58,590 --> 00:12:00,190 Equipe de Pesquisa Climatológica. 133 00:12:00,310 --> 00:12:01,790 Ah, sim, eu li sobre isso. 134 00:12:02,010 --> 00:12:04,090 Você está aqui para medir o derretimento das geleiras, certo? 135 00:12:04,220 --> 00:12:05,440 Isso está correto. 136 00:12:05,560 --> 00:12:08,570 Estamos aqui para pesquisar os efeitos do aquecimento global. 137 00:12:08,990 --> 00:12:10,810 Um dos nossos satélites meteorológicos pegou os destroços, 138 00:12:10,940 --> 00:12:12,510 mas parece você nos venceu. 139 00:12:13,150 --> 00:12:15,740 Às vezes, o derretimento das geleiras faça uma surpresa. 140 00:12:15,870 --> 00:12:17,050 Que beleza! 141 00:12:17,630 --> 00:12:19,350 Está tão intacto! 142 00:12:19,610 --> 00:12:20,830 Sim, é incrível. 143 00:12:21,080 --> 00:12:23,230 - Um achado histórico, certo? - Sim, claro que é. 144 00:12:23,830 --> 00:12:25,630 Ah, você, ah... 145 00:12:26,430 --> 00:12:27,420 contou a alguém a grande novidade? 146 00:12:27,550 --> 00:12:29,980 Uh, não, acabamos de encontrar. 147 00:12:30,110 --> 00:12:31,640 Ah, legal. 148 00:12:32,120 --> 00:12:36,190 Bem, vocês se importariam anotando 149 00:12:36,310 --> 00:12:37,630 seus nomes e números? 150 00:12:37,750 --> 00:12:39,550 Você sabe, apenas no caso queremos entrar em contato mais tarde. 151 00:12:39,670 --> 00:12:41,470 - Sim. - Sim, claro que podemos fazer isso. 152 00:12:41,590 --> 00:12:43,710 - Ótimo. - Você tem uma caneta? 153 00:12:43,840 --> 00:12:45,110 Ah, claro que sim. 154 00:12:54,750 --> 00:12:57,210 Ei! Não se mova! 155 00:12:58,520 --> 00:13:00,310 Não se mexa! 156 00:13:01,660 --> 00:13:02,620 Parar! 157 00:13:03,610 --> 00:13:04,760 Vá atrás dele. 158 00:13:06,840 --> 00:13:08,830 Atire naquele filho da puta. 159 00:13:09,820 --> 00:13:10,910 Caramba! 160 00:13:11,160 --> 00:13:12,860 Senhora, não se mova. 161 00:13:32,120 --> 00:13:35,000 OK, você quebrou uma unha e quer que eu te salve? 162 00:13:35,080 --> 00:13:39,000 Eles mataram Benni. Eu fugi, mas deixei Vallý para trás... 163 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 Eli, realmente. 164 00:13:44,560 --> 00:13:45,600 Eli? 165 00:13:45,601 --> 00:13:46,750 Merda, merda, merda! Porra! 166 00:13:46,870 --> 00:13:47,870 Eli? 167 00:14:08,000 --> 00:14:10,120 Este é Elias. Não deixe uma mensagem. 168 00:14:10,200 --> 00:14:13,680 Salve-o em um disquete e envie pelo correio. 169 00:14:14,760 --> 00:14:15,720 Olá, Elias. 170 00:14:15,800 --> 00:14:19,800 Eu queria que você soubesse você é um idiota. OK? 171 00:15:10,140 --> 00:15:12,670 Entre. Você está copiando? 172 00:15:19,100 --> 00:15:21,630 Alegre, algum visual no alvo? 173 00:15:45,590 --> 00:15:47,260 Aqui, ele deixou cair o telefone. 174 00:15:48,700 --> 00:15:51,130 Parece que ele conseguiu para sair desta mensagem. 175 00:15:54,360 --> 00:15:56,600 Para quem ele enviou? 176 00:15:58,810 --> 00:16:00,090 Aqui. 177 00:16:01,500 --> 00:16:02,970 Bem, vamos encontrá-la. 178 00:16:09,760 --> 00:16:11,500 Este é Elias. Não deixe mensagem... 179 00:16:28,000 --> 00:16:29,520 Olá. -Oi. 180 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Você não estava falando sobre vinho velho em garrafas novas? 181 00:16:33,520 --> 00:16:36,520 Eu sei. Eu sou rude. 182 00:16:37,920 --> 00:16:41,760 Música de verdade. - Isso não está bem. 183 00:16:43,240 --> 00:16:45,880 OK, se você realmente pensa isso vai mudar alguma coisa... 184 00:16:45,960 --> 00:16:47,840 Onde está o saca-rolhas? 185 00:16:51,640 --> 00:16:54,360 Óculos... aqui. 186 00:17:02,650 --> 00:17:04,380 - Oh. - Olá, com licença. 187 00:17:04,760 --> 00:17:07,450 Você às vezes se encontra pensando no Todo-Poderoso? 188 00:17:08,150 --> 00:17:11,100 Eu represento a Sociedade da Fraternidade Universal. 189 00:17:11,230 --> 00:17:12,220 Meu cartão. 190 00:17:12,840 --> 00:17:14,080 Droga. 191 00:17:14,680 --> 00:17:17,560 Uh... espere. 192 00:17:19,480 --> 00:17:21,200 Sim eu sei. Minha culpa. 193 00:17:21,280 --> 00:17:23,400 Vou comprar óculos novos para você. - Sem problemas. Espere. 194 00:17:25,430 --> 00:17:26,490 Kristin. 195 00:17:26,880 --> 00:17:28,090 Ei, espere... 196 00:17:28,220 --> 00:17:29,310 Eu não sabia que você tinha visita. 197 00:17:29,440 --> 00:17:30,910 Não, ei, você tem que sair. 198 00:17:31,030 --> 00:17:32,280 Ei, ouça, amigo, 199 00:17:32,410 --> 00:17:33,600 estamos tendo uma conversa privada, ok? 200 00:17:33,850 --> 00:17:35,100 Hum, amigo? 201 00:17:36,570 --> 00:17:37,720 Estamos bem? 202 00:17:40,320 --> 00:17:41,370 Deixe-o ir! 203 00:18:27,840 --> 00:18:28,960 Olá. 204 00:18:33,880 --> 00:18:34,880 Olá. 205 00:18:34,881 --> 00:18:36,860 Ouça com muita atenção, Kristín. 206 00:18:37,150 --> 00:18:38,430 Nós temos seu irmão. 207 00:18:39,580 --> 00:18:41,110 Você diz qualquer coisa para a polícia 208 00:18:41,240 --> 00:18:43,710 sobre o acidente de avião em a geleira ou qualquer outra coisa, 209 00:18:44,120 --> 00:18:45,560 seu irmão vai morrer. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,040 Ei! 211 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 O que? 212 00:19:47,390 --> 00:19:48,510 Ei! 213 00:19:58,631 --> 00:19:59,680 Posso ajudar? 214 00:20:00,360 --> 00:20:03,160 Com licença? Você não pode... 215 00:21:50,810 --> 00:21:51,870 Senhor? 216 00:21:52,000 --> 00:21:53,340 Qual é a atualização? 217 00:21:53,630 --> 00:21:56,220 A busca inicial dos destroços não revela nenhum vestígio de Napoleão. 218 00:21:56,600 --> 00:21:58,330 Ainda estamos digitalizando nas imediações. 219 00:21:58,460 --> 00:22:00,440 - Prossiga. - As listas de manifestos 220 00:22:00,570 --> 00:22:01,660 seis passageiros. 221 00:22:01,790 --> 00:22:04,250 Nós recuperamos apenas cinco corpos, uh... 222 00:22:05,630 --> 00:22:07,770 O Coronel Brand está desaparecido. 223 00:22:09,850 --> 00:22:12,310 O Coronel Brand foi encarregado de Napoleão. 224 00:22:12,600 --> 00:22:15,390 Não é possível Brand sobreviveu e fugiu? 225 00:22:19,770 --> 00:22:21,500 Amplie a pesquisa para dez cliques. 226 00:22:25,080 --> 00:22:27,130 Sem adicional mão de obra e equipamentos, 227 00:22:27,260 --> 00:22:28,440 vai ser difícil. 228 00:22:28,570 --> 00:22:29,980 Vou precisar de drones com 229 00:22:30,110 --> 00:22:31,640 - varredura térmica e sonar. - Você vai pegá-los. 230 00:22:31,770 --> 00:22:34,430 Mas por enquanto, trabalhe com o que você tem. 231 00:22:35,350 --> 00:22:36,760 Encontre Napoleão. 232 00:22:47,320 --> 00:22:50,640 Acabou. Vou comprar um novo. 233 00:23:13,600 --> 00:23:16,960 Você parece miserável. Entre. 234 00:23:27,520 --> 00:23:31,040 Meu querido. Oh meu Deus. Sente-se. 235 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 Você deve estar... aqui, pegue isso. 236 00:23:35,080 --> 00:23:37,120 Você não está com muito frio? 237 00:23:43,560 --> 00:23:45,440 O que aconteceu? 238 00:23:47,480 --> 00:23:49,320 Não sei. 239 00:23:51,120 --> 00:23:55,480 Eu não quero que você entre problema, Rosa. -Dificuldade? 240 00:23:55,560 --> 00:23:57,400 Eu só estava indo... - Não, não. 241 00:23:57,480 --> 00:23:59,560 Você não está me causando problemas. 242 00:23:59,640 --> 00:24:01,960 Você não entende. 243 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Elli enviou isso para mim. 244 00:24:06,200 --> 00:24:09,120 Eu acho que eles encontraram um velho avião na geleira. 245 00:24:09,840 --> 00:24:15,040 É um velho avião nazista. Há cadáveres nele. 246 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 Rosa. Bloqueado? 247 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 Eu não estou aqui! 248 00:24:18,200 --> 00:24:19,279 OK. Shh. 249 00:24:19,280 --> 00:24:21,680 vou colocar o cordeiro na grelha. 250 00:24:21,760 --> 00:24:23,440 Sim querido. 251 00:24:23,640 --> 00:24:26,480 Estarei fora em breve. - Ótimo. 252 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 Kristin. 253 00:24:30,480 --> 00:24:31,760 Meu querido. - Olhar. 254 00:24:31,840 --> 00:24:34,080 Você tem que me dizer a verdade. Deixe-me dar uma olhada. 255 00:24:34,160 --> 00:24:37,960 Você pegou alguma coisa? - Não. Olhe. 256 00:24:39,320 --> 00:24:42,440 É a operação... isso é um L? 257 00:24:42,720 --> 00:24:44,160 Leão. 258 00:24:44,240 --> 00:24:45,960 Operação Leão. 259 00:24:47,000 --> 00:24:49,600 Eu tenho que saber o que isso significa. O que isso significa? 260 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Operação... 261 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Sim. -...Leão. 262 00:24:56,720 --> 00:25:00,040 OK, tente "nazistas", 263 00:25:00,320 --> 00:25:03,320 "avião", "Islândia"... 264 00:25:03,400 --> 00:25:05,320 "Vatnajokull." 265 00:25:07,280 --> 00:25:10,360 OK. Isso é alguma coisa? 266 00:25:10,960 --> 00:25:12,600 Experimente este. 267 00:25:14,120 --> 00:25:16,160 Uma das pessoas que se especializou ao estudar a profissão 268 00:25:16,240 --> 00:25:20,400 e nazistas na Islândia é o novo professor 269 00:25:20,480 --> 00:25:23,160 na Universidade da Islândia, o britânico Steve Rush. 270 00:25:25,280 --> 00:25:27,640 Você está brincando. - O que? 271 00:25:27,760 --> 00:25:31,000 Você o conhece? - Sim. 272 00:25:31,080 --> 00:25:33,079 É isso... - Espere um minuto. 273 00:25:33,080 --> 00:25:35,160 Eles voaram voos de reconhecimento, 274 00:25:35,290 --> 00:25:37,020 até enviou espiões. 275 00:25:37,150 --> 00:25:38,460 Mas nunca houve qualquer evidência 276 00:25:38,590 --> 00:25:40,350 que uma invasão era iminente. 277 00:25:41,180 --> 00:25:42,910 A marinha alemã não era grande o suficiente 278 00:25:43,040 --> 00:25:44,800 - para montar um grande... 279 00:25:43,720 --> 00:25:44,919 Rosa! 280 00:25:44,920 --> 00:25:47,000 ...invasão dessa magnitude. Mantendo as linhas de abastecimento abertas... 281 00:25:47,001 --> 00:25:48,320 Olha! Venha aqui. 282 00:25:48,400 --> 00:25:50,600 Já volto. 283 00:25:50,650 --> 00:25:51,870 Estrategicamente, 284 00:25:52,000 --> 00:25:53,340 e em termos de recursos, 285 00:25:53,760 --> 00:25:56,120 A Islândia tinha pouco valor ao alto comando nazista. 286 00:25:56,640 --> 00:25:59,520 A polícia de Reykjavík está procurando Kristín Jóhannesdóttir. 287 00:25:59,600 --> 00:26:03,000 Ela tem 34 anos, de altura média, 288 00:26:03,080 --> 00:26:05,520 cabelo escuro até os ombros e olhos castanhos. 289 00:26:05,600 --> 00:26:11,280 Se alguém viu Kristín eles deveriam entrar em contato com a polícia. 290 00:26:32,560 --> 00:26:34,360 Você está procurando Steve? 291 00:26:34,880 --> 00:26:36,720 Sim. - Ele não está em casa. 292 00:26:37,920 --> 00:26:40,160 Você sabe onde ele está? 293 00:26:40,280 --> 00:26:44,120 Ele provavelmente está no Irish Bar. Como de costume. 294 00:27:14,620 --> 00:27:17,920 Bem, bem, bem, se não for Kristin Johannesdottir. 295 00:27:18,110 --> 00:27:19,070 Olá, Steve. 296 00:27:19,390 --> 00:27:20,730 G e T ainda são seu veneno? 297 00:27:21,210 --> 00:27:23,130 Não, obrigado. Estou bem. 298 00:27:23,900 --> 00:27:25,820 Tudo bem, robusto então. Dois, por favor. 299 00:27:26,110 --> 00:27:27,450 - Ah, Steve, ouça. - Obrigado. 300 00:27:27,580 --> 00:27:29,440 Eu realmente preciso para fazer algumas perguntas. 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,640 Sim, eu preciso para fazer algumas perguntas. 302 00:27:31,840 --> 00:27:32,990 Eu deixei você algumas mensagens de voz, 303 00:27:33,120 --> 00:27:34,300 e você nunca mais voltou. 304 00:27:34,590 --> 00:27:36,760 Eu sei, e sinto muito como tudo acabou... 305 00:27:36,890 --> 00:27:38,300 Foda-se, cara! 306 00:27:39,960 --> 00:27:40,920 Ei. 307 00:27:41,820 --> 00:27:43,580 - Você está bem? - Sim, sim, estou bem. 308 00:27:43,710 --> 00:27:45,310 Ok, deixe-me pegar um lugar para você. 309 00:27:46,810 --> 00:27:47,770 Obrigado. 310 00:27:49,440 --> 00:27:50,590 O que está acontecendo? 311 00:27:51,900 --> 00:27:52,890 Hum... 312 00:27:53,470 --> 00:27:56,730 O que você pode me contar sobre algo chamado Operação Leon? 313 00:27:57,470 --> 00:28:00,440 Uh, Operação Leon, Eu nunca ouvi falar disso. 314 00:28:00,990 --> 00:28:03,070 Ok, você já ouviu falar sobre um avião nazista 315 00:28:03,200 --> 00:28:05,950 colidindo com Vatnajökull ou algo assim? 316 00:28:08,190 --> 00:28:10,910 Você está falando sobre Operação Napoleão. 317 00:28:11,900 --> 00:28:12,860 Talvez. 318 00:28:13,500 --> 00:28:14,780 Sim, conte-me sobre isso. 319 00:28:15,040 --> 00:28:18,810 Operação Napoleão é um eco de um eco, mas... 320 00:28:19,610 --> 00:28:22,430 não havia nenhum vestígio de evidência que isso já aconteceu. 321 00:28:23,130 --> 00:28:24,760 E o que o eco diz? 322 00:28:25,440 --> 00:28:26,810 O eco diz que 323 00:28:26,940 --> 00:28:28,380 no final da Segunda Guerra Mundial, 324 00:28:28,510 --> 00:28:31,290 um avião decolou de Berlim para um destino desconhecido, 325 00:28:31,420 --> 00:28:33,080 para nunca mais ser visto. É só... 326 00:28:33,340 --> 00:28:34,780 ...desapareceu. 327 00:28:35,200 --> 00:28:36,350 OK. 328 00:28:37,340 --> 00:28:39,130 E Napoleão, Quero dizer, representa o quê? 329 00:28:39,260 --> 00:28:41,980 Bem, supostamente, era um código para a carga do avião. 330 00:28:42,360 --> 00:28:45,370 Um segredo que pode mudar o curso da história. 331 00:28:45,690 --> 00:28:46,620 Hum. 332 00:28:47,100 --> 00:28:48,730 Como? Quero dizer, tipo, o quê? 333 00:28:48,860 --> 00:28:50,080 Não sei. 334 00:28:50,490 --> 00:28:54,910 Os teóricos da conspiração diriam é um OVNI, ou tecnologia alienígena, 335 00:28:55,290 --> 00:28:56,600 máquina do tempo, uma super bomba. 336 00:28:56,730 --> 00:28:58,880 Não sei, é tudo bobagem. Faça a sua escolha. 337 00:29:00,800 --> 00:29:03,580 Mas poderia aquele avião caiu em Vatnajökull? 338 00:29:03,800 --> 00:29:07,030 Poderia ter caído na lua pelo que sei. 339 00:29:09,660 --> 00:29:11,900 Onde você ouviu falar Operação Napoleão? 340 00:29:13,690 --> 00:29:14,970 OK. 341 00:29:15,930 --> 00:29:17,530 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 342 00:29:22,460 --> 00:29:23,800 Ah, porra! 343 00:29:24,280 --> 00:29:25,400 - Espere, ei? - Desculpe! 344 00:29:25,530 --> 00:29:27,450 - Desculpe. - Ei, espere um segundo. 345 00:29:27,900 --> 00:29:29,180 Kristin, onde você vai? 346 00:29:29,980 --> 00:29:31,130 Espere! 347 00:29:44,570 --> 00:29:46,170 Olá, Kristin! Espere! 348 00:29:48,190 --> 00:29:49,790 - Ei! 349 00:29:48,360 --> 00:29:49,919 Meninos. Me ajude. 350 00:29:49,920 --> 00:29:51,320 Kristin, aqui está você! 351 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 Esse cara está me perseguindo. - O que? 352 00:29:52,840 --> 00:29:53,800 Sim, ele é um estuprador. - Este? 353 00:29:53,880 --> 00:29:54,840 Sim. 354 00:29:54,590 --> 00:29:55,580 Ei! 355 00:29:57,910 --> 00:29:59,230 Aqui, aqui. 356 00:30:00,600 --> 00:30:01,850 Ah, porra! 357 00:30:50,680 --> 00:30:52,380 Eu não posso acreditar Eu roubei uma bicicleta. 358 00:30:52,630 --> 00:30:54,170 Eu nunca roubei qualquer coisa na minha vida. 359 00:30:55,320 --> 00:30:56,440 Ele viu seu rosto. 360 00:30:57,280 --> 00:30:59,420 Ele não levará tempo para descobrir quem você é. 361 00:30:59,550 --> 00:31:01,850 - Quem é esse cara? - Não sei! 362 00:31:02,750 --> 00:31:05,110 Mas ele tem um jeito de rastrear pessoas. 363 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Provavelmente é pelo telefone! Porra! Deveria saber. 364 00:31:10,460 --> 00:31:12,480 Merda! 365 00:31:18,300 --> 00:31:19,680 Dê-me seu telefone. 366 00:31:20,250 --> 00:31:21,370 Pressa! 367 00:31:26,400 --> 00:31:28,860 Oh meu Deus. Vale cerca de 300 libras. 368 00:31:28,990 --> 00:31:30,430 Maldito inferno. 369 00:31:31,070 --> 00:31:33,660 Existe algum lugar onde possamos conversar? Algum lugar seguro? 370 00:31:33,950 --> 00:31:35,960 - Algum lugar seguro? - Sim. 371 00:31:36,920 --> 00:31:38,620 Sim, talvez, hum... 372 00:31:40,960 --> 00:31:45,050 Tenho certeza de que isso é um trimotor Junkers Ju 52. 373 00:31:49,340 --> 00:31:51,000 As cores verde e cinza na fuselagem 374 00:31:51,130 --> 00:31:52,510 e as marcações do esquadrão indicado 375 00:31:52,640 --> 00:31:54,360 que foi operava em Berlim. 376 00:31:54,490 --> 00:31:56,640 Olha, eu só preciso a localização deste avião 377 00:31:56,760 --> 00:31:58,040 para que eu possa encontrar Elias. 378 00:31:58,650 --> 00:32:00,190 Ah, aquelas fotos que seu irmão enviou, 379 00:32:00,320 --> 00:32:01,790 você deveria ter coordenadas de localização. 380 00:32:02,040 --> 00:32:05,180 Não, eu verifiquei. Ele não gostaria de estar na grade. 381 00:32:05,310 --> 00:32:06,750 Elias, seu idiota! 382 00:32:09,720 --> 00:32:11,230 Olha, eu quero te ajudar. 383 00:32:11,480 --> 00:32:13,690 Kristin, eu sim, mas preciso saber mais. 384 00:32:14,460 --> 00:32:15,930 Não há mais. 385 00:32:16,060 --> 00:32:17,470 Isso é tudo que sei, eu juro. 386 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Você me promete? 387 00:32:19,800 --> 00:32:20,950 Você me promete 388 00:32:21,080 --> 00:32:23,100 você não tinha absolutamente nada a ver com 389 00:32:23,480 --> 00:32:24,570 o homem morto em seu... 390 00:32:24,700 --> 00:32:26,940 Com o homem morto no meu apartamento? 391 00:32:28,190 --> 00:32:29,820 Eu prometo, Steve, ok? 392 00:32:32,220 --> 00:32:33,400 Olha, você percebe 393 00:32:33,760 --> 00:32:35,350 que mesmo que você consiga para rastrear aquele avião, 394 00:32:35,610 --> 00:32:37,180 é perfeitamente possível que seu irmão... 395 00:32:39,870 --> 00:32:41,020 Sim. 396 00:32:41,850 --> 00:32:43,390 Mas não tenho escolha. 397 00:32:47,900 --> 00:32:50,360 Ok, talvez isso não foi uma boa ideia. 398 00:32:50,710 --> 00:32:51,870 Espere. 399 00:32:53,690 --> 00:32:54,880 Desculpe. 400 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Eu acredito em você. 401 00:33:00,510 --> 00:33:03,360 Vamos, vamos ver o que podemos descobrir. 402 00:33:20,960 --> 00:33:21,920 Senhor? 403 00:33:22,040 --> 00:33:23,800 A mulher. Preencha-me. 404 00:33:23,930 --> 00:33:26,970 O homem que ela conheceu no bar é o professor Steve Rush. 405 00:33:27,100 --> 00:33:31,260 Cidadão do Reino Unido, historiador, solteiro. Eu verifiquei a casa dele. Lá não. 406 00:33:31,390 --> 00:33:33,820 - Abra uma loja na embaixada. - Tudo bem. 407 00:33:33,950 --> 00:33:35,520 Eu quero saber tudo há para saber sobre 408 00:33:35,640 --> 00:33:38,170 Kristin Johannesdottir e esse professor. 409 00:33:38,300 --> 00:33:40,600 Amigos, família, qualquer coisa que possa nos guiar 410 00:33:40,730 --> 00:33:41,880 para onde eles estão. 411 00:33:42,010 --> 00:33:43,900 Rush tem um escritório na universidade. 412 00:33:44,410 --> 00:33:46,010 Leve alguns deles com você. 413 00:33:48,090 --> 00:33:49,630 Eu posso lidar com isso sozinho. 414 00:33:56,730 --> 00:33:58,840 Se o avião fosse vindo de Berlim, 415 00:33:58,970 --> 00:34:00,890 isso teria para reabastecer em Reykjavík. 416 00:34:01,180 --> 00:34:02,910 A trajetória de voo seria provavelmente será 417 00:34:03,040 --> 00:34:04,440 perto da geleira, mas... 418 00:34:04,570 --> 00:34:06,300 Ou mau tempo, ou erros de navegação 419 00:34:06,430 --> 00:34:07,580 pode ter tirado isso do curso. 420 00:34:07,710 --> 00:34:10,200 - Mas isso é... uma área grande. - Hum. 421 00:34:10,430 --> 00:34:11,840 Vatnajökull é enorme. 422 00:34:11,960 --> 00:34:13,530 Sim, quase do tamanho do País de Gales. 423 00:34:13,660 --> 00:34:15,520 E agora, pelo que posso dizer, 424 00:34:15,640 --> 00:34:17,950 quatro operações foram montadas na geleira 425 00:34:18,070 --> 00:34:19,710 da antiga US Air. 426 00:34:19,840 --> 00:34:22,810 Um em 1952, outro em 1959. 427 00:34:23,200 --> 00:34:25,630 Engraçado, um grande em 1988. 428 00:34:26,270 --> 00:34:28,090 Ostensivamente, o último 429 00:34:28,220 --> 00:34:30,940 e os dois primeiros eram exercícios do exército. 430 00:34:31,320 --> 00:34:36,510 Mas o de 1967 fez parte do programa de treinamento Apollo 431 00:34:36,640 --> 00:34:39,260 para preparar astronautas lunares para comissões na lua. 432 00:34:39,550 --> 00:34:41,280 Quero dizer, todos eles poderiam ter sido uma capa para alguma coisa. 433 00:34:41,400 --> 00:34:42,970 Uma busca por algo na geleira. 434 00:34:43,100 --> 00:34:44,540 Como o avião, certo? 435 00:34:44,830 --> 00:34:45,790 Talvez. 436 00:34:50,400 --> 00:34:52,350 Se você soubesse as coordenadas exatas da localização 437 00:34:52,480 --> 00:34:54,330 dessas quatro operações, você poderia transpô-los 438 00:34:54,460 --> 00:34:55,480 para isso. 439 00:34:56,250 --> 00:34:58,300 Isso pode lhe dar um poder mais forte indicação de onde procurar. 440 00:34:58,430 --> 00:35:00,380 Você acha você pode obter essas coordenadas? 441 00:35:00,960 --> 00:35:02,300 Não. 442 00:35:04,700 --> 00:35:06,430 A Embaixada Americana mantém registros 443 00:35:06,560 --> 00:35:09,020 de todas as atividades do pós-guerra na Islândia como parte do protocolo. 444 00:35:09,150 --> 00:35:10,140 Talvez encontre lá. 445 00:35:10,270 --> 00:35:12,000 - A Embaixada Americana? - Hum. 446 00:35:13,150 --> 00:35:15,840 Como é que eu vou conseguir dentro da Embaixada Americana? 447 00:35:17,340 --> 00:35:18,620 Você não pode. 448 00:35:20,440 --> 00:35:21,400 Mas eu posso. 449 00:35:21,920 --> 00:35:23,870 eu vou lá o tempo todo para pesquisa. 450 00:35:35,480 --> 00:35:36,440 Devíamos ir. 451 00:36:50,490 --> 00:36:51,710 Tommy. 452 00:36:52,440 --> 00:36:53,820 Ei, aí está ele. 453 00:36:54,240 --> 00:36:56,190 Sempre bom ter você de volta, professor. 454 00:36:56,320 --> 00:36:58,720 - Como vai, Tommy? - Está aqui para mais pesquisas? 455 00:36:58,840 --> 00:37:02,040 Sim. Isto é meu doutorado. aluna, Linda. 456 00:37:02,170 --> 00:37:03,360 Prazer em conhecê-la, Linda. 457 00:37:05,280 --> 00:37:06,910 É um dia infernal você está tendo. 458 00:37:07,030 --> 00:37:09,150 Sim, quer saber? Apenas ignore isso. 459 00:37:17,630 --> 00:37:19,580 - Obrigado, Tommy. - Não mencione isso. 460 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Obrigado. - Obrigado. 461 00:37:43,640 --> 00:37:44,730 Bom dia, senhorita Moneypenny. 462 00:37:45,050 --> 00:37:48,220 - Comandante Bond. - Estou feliz em ver você. 463 00:37:48,890 --> 00:37:51,680 Isto é minha assistente de pesquisa, Linda. 464 00:37:52,380 --> 00:37:54,200 Ah, você pode entrar aqui. 465 00:37:55,130 --> 00:37:57,790 - Em algum lugar em particular? - Onde você quiser. 466 00:37:58,330 --> 00:37:59,260 Obrigado. 467 00:38:23,100 --> 00:38:25,340 A informação não foi desclassificado. 468 00:38:33,440 --> 00:38:34,780 Deixe-me tentar algo. 469 00:38:42,590 --> 00:38:44,480 O islandês autoridades não têm problema 470 00:38:44,600 --> 00:38:47,100 com a expedição científica na geleira, 471 00:38:47,230 --> 00:38:51,550 mas as licenças necessárias levar semanas para processar. 472 00:38:51,870 --> 00:38:54,240 O fato de sua equipe pousou na geleira 473 00:38:54,460 --> 00:38:57,690 sem esperar pelo oficial autorizações e autorizações... 474 00:38:57,820 --> 00:39:02,300 Bem, isso pode se transformar em um grande incidente diplomático! 475 00:39:03,520 --> 00:39:04,730 Está tudo bem por aqui? 476 00:39:04,860 --> 00:39:06,040 Sinto muito por incomodá-lo, 477 00:39:06,170 --> 00:39:07,900 mas eu preciso falar ao Embaixador. 478 00:39:08,030 --> 00:39:09,020 Agora não, Liz. 479 00:39:09,150 --> 00:39:10,880 - Isso é bom. - Senhora, é... 480 00:39:11,000 --> 00:39:13,820 Entre. Sente-se. 481 00:39:14,560 --> 00:39:15,900 Liz, é isso? 482 00:39:17,370 --> 00:39:18,810 O que está em sua mente? 483 00:39:19,200 --> 00:39:20,160 Bem... 484 00:39:24,540 --> 00:39:28,320 Arquivos digitais, olá. Sim? 485 00:39:29,690 --> 00:39:31,480 - Acho que deveríamos ir. - Entendido. 486 00:39:31,610 --> 00:39:32,570 Um segundo. 487 00:39:33,470 --> 00:39:34,430 Eles são. 488 00:39:37,820 --> 00:39:39,900 - Agora mesmo. - Sim. 489 00:39:41,470 --> 00:39:43,000 - OK. - Um momento. 490 00:39:43,130 --> 00:39:45,310 Steve, alguém quer para falar com você. 491 00:39:45,440 --> 00:39:46,330 Sinto muito. 492 00:39:46,460 --> 00:39:48,600 É só um segundo. Steve! 493 00:40:02,080 --> 00:40:03,040 OK. 494 00:40:15,680 --> 00:40:16,760 Ok, vamos lá. 495 00:40:26,080 --> 00:40:28,280 Com licença, senhor. Apenas fique aqui, ok? 496 00:40:42,650 --> 00:40:44,670 Temos uma situação lá fora. 497 00:40:44,800 --> 00:40:46,240 Solicitando backup. 498 00:40:52,120 --> 00:40:54,750 Precisamos de reforços na entrada principal. 499 00:41:27,240 --> 00:41:28,840 Cachorro-quente com todos os ingredientes? 500 00:41:28,860 --> 00:41:31,360 - Obrigado. 501 00:41:38,240 --> 00:41:40,280 eu fiz referência cruzada todos os pilotos da Força Aérea dos EUA 502 00:41:40,410 --> 00:41:42,460 estacionado na Islândia durante o período das duas pesquisas. 503 00:41:42,590 --> 00:41:44,030 - Realmente? - Bem, as chances são altas 504 00:41:44,160 --> 00:41:45,210 eles teriam participado, certo? 505 00:41:45,340 --> 00:41:48,410 - E? - Bem, a maioria também 506 00:41:48,540 --> 00:41:51,550 vivendo de uma pensão na Flórida, ou morto. 507 00:41:53,340 --> 00:41:54,590 Mas uma pessoa... 508 00:41:55,520 --> 00:41:57,500 ainda está cadastrado como viver na Islândia. 509 00:41:57,730 --> 00:41:58,880 Realmente? 510 00:41:59,800 --> 00:42:02,590 Líder do esquadrão... Leo... 511 00:42:03,710 --> 00:42:04,860 Mais imóvel. 512 00:42:05,920 --> 00:42:08,480 Havia um endereço. Você sabe disso? 513 00:42:10,720 --> 00:42:13,660 Quero dizer, não exatamente, mas está fora da cidade. 514 00:42:13,850 --> 00:42:14,810 Certo, vamos. 515 00:42:16,480 --> 00:42:17,950 Sim, senhor. 516 00:42:19,870 --> 00:42:20,990 Absolutamente. 517 00:42:21,400 --> 00:42:22,360 Sim, senhor. 518 00:42:23,290 --> 00:42:25,310 - Eu entendo. - É ela. 519 00:42:25,760 --> 00:42:27,320 Ela tem coragem. 520 00:42:27,770 --> 00:42:28,670 Eu vou dar isso a ela. 521 00:42:28,800 --> 00:42:30,110 Obrigado, senhor. 522 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Bem, como eu disse antes, 523 00:42:33,250 --> 00:42:35,420 minhas mãos estão atadas com as autoridades islandesas. 524 00:42:35,610 --> 00:42:37,690 Eles querem... enviar uma guarda costeira helicóptero lá fora 525 00:42:37,820 --> 00:42:39,520 - e dê o pontapé inicial no seu time... - Você diz a eles 526 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 que a expedição na geleira 527 00:42:41,720 --> 00:42:44,030 está prestes a fazer um avanço 528 00:42:44,160 --> 00:42:45,820 na luta contra as alterações climáticas. 529 00:42:45,950 --> 00:42:47,610 Será de grande benefício para a Islândia. 530 00:42:47,740 --> 00:42:50,010 Não posso fazer milagres. 531 00:42:52,280 --> 00:42:56,000 Milagres são apenas uma questão de incentivo. 532 00:42:59,200 --> 00:43:01,950 Como está seu filho, Tyler? 533 00:43:02,680 --> 00:43:05,370 Ele está em Harvard Faculdade de Direito, certo? 534 00:43:06,140 --> 00:43:08,000 Seria uma pena se, digamos... 535 00:43:08,540 --> 00:43:11,770 meio quilo de cocaína foi encontrado em seu dormitório. 536 00:43:13,150 --> 00:43:17,210 Você ama seu filho o suficiente fazer milagres, Embaixador? 537 00:43:27,420 --> 00:43:29,630 Você sabe, você nunca me disse que você tinha família. 538 00:43:31,450 --> 00:43:33,050 Além do seu irmão, quero dizer. 539 00:43:35,710 --> 00:43:38,650 Você sabe, e eu nunca cheguei a perguntar a você. 540 00:43:39,070 --> 00:43:40,860 Por que você ainda está na Islândia? 541 00:43:44,860 --> 00:43:46,840 Bem, você vê, Eu conheci uma garota islandesa. 542 00:43:48,090 --> 00:43:49,470 Achei que tínhamos nos dado bem... 543 00:43:50,200 --> 00:43:53,210 e então um dia, ela simplesmente parou de retornar minhas ligações. 544 00:43:54,910 --> 00:43:56,440 Eu poderia ter saído do país. 545 00:43:57,180 --> 00:43:59,360 Cauda entre minhas pernas. 546 00:43:59,740 --> 00:44:00,920 E então pensei... 547 00:44:01,630 --> 00:44:06,170 “Não, você não pode sair agora. Isso é o destino, eu posso sentir isso." 548 00:44:08,030 --> 00:44:10,270 E pronto. Olha Você aqui. 549 00:44:10,400 --> 00:44:12,130 Você está tão cheio merda, professor. 550 00:44:12,250 --> 00:44:13,820 Você sabe disso? 551 00:44:13,950 --> 00:44:16,280 É verdade. 552 00:44:16,410 --> 00:44:18,460 Não, recebi uma oferta uma posição como palestrante convidado, 553 00:44:18,590 --> 00:44:20,060 e não conseguia dizer não. 554 00:44:27,520 --> 00:44:31,930 Minha mãe faleceu quando eu tinha 19 anos e Elias tinha 11. 555 00:44:32,320 --> 00:44:35,710 E nosso suposto pai, bem, ele já havia partido há muito tempo. 556 00:44:36,250 --> 00:44:39,680 A última vez que ouvi, ele estava vivendo em uma cidade chamada Grindavik. 557 00:44:40,320 --> 00:44:43,040 Você sabe, nós não Eu o vejo há anos, então... 558 00:44:44,410 --> 00:44:45,370 Sinto muito. 559 00:44:45,790 --> 00:44:46,940 Tudo bem. 560 00:44:49,020 --> 00:44:51,960 Sim, é só fui eu e Elias agora 561 00:44:52,090 --> 00:44:53,050 por muito tempo. 562 00:45:53,180 --> 00:45:55,000 Você tem certeza disso é o lugar certo? 563 00:45:55,130 --> 00:45:57,400 Quero dizer, não há nada mais por aqui. 564 00:46:15,840 --> 00:46:16,990 Olá? 565 00:46:19,640 --> 00:46:20,960 Leo Stiller? 566 00:46:23,160 --> 00:46:24,120 Olá? 567 00:46:26,840 --> 00:46:29,180 Olá, tem alguém aqui? 568 00:46:36,640 --> 00:46:37,600 Olá? 569 00:46:44,120 --> 00:46:46,010 Saia, ou vou ligar para a polícia. 570 00:46:47,330 --> 00:46:49,400 Gostaríamos de falar com Leo Stiller. 571 00:46:50,720 --> 00:46:53,660 Ok, espere, por favor, só precisamos... 572 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 Agora vá embora. 573 00:46:56,730 --> 00:46:57,790 Fora! 574 00:46:58,080 --> 00:47:00,030 Ouça, eu tenho um irmão. 575 00:47:00,160 --> 00:47:02,650 Ontem ele viu algo no topo da geleira. 576 00:47:02,940 --> 00:47:05,050 Um avião velho. 577 00:47:05,890 --> 00:47:07,550 Segunda Guerra Mundial, uma alemã. 578 00:47:09,120 --> 00:47:11,610 Por favor, eu preciso encontrar meu irmão. 579 00:47:12,410 --> 00:47:15,130 E Leo Stiller é a nossa única pista. 580 00:47:24,190 --> 00:47:25,340 Leão está morto. 581 00:47:34,370 --> 00:47:37,660 Seu marido sabe alguma coisa sobre este avião? 582 00:47:42,910 --> 00:47:44,540 Quando ele começou a voar em missões 583 00:47:44,670 --> 00:47:46,590 sobre a geleira com ordens de... 584 00:47:47,680 --> 00:47:51,650 procure por algo incomum, era apenas mais uma tarefa. 585 00:47:51,840 --> 00:47:53,400 A notícia saiu rapidamente 586 00:47:53,530 --> 00:47:56,990 que eles estavam guardando de olho em um avião alemão. 587 00:47:58,750 --> 00:48:00,090 Continha um segredo. 588 00:48:01,850 --> 00:48:05,240 Alguns disseram que era um dispositivo termonuclear. 589 00:48:05,980 --> 00:48:08,670 Outros pensaram era um vírus letal 590 00:48:09,080 --> 00:48:11,480 desenvolvido em um laboratório nazista. 591 00:48:20,280 --> 00:48:23,580 O superior de Leo, Harry Ingles, 592 00:48:23,840 --> 00:48:25,210 tinha sua própria teoria. 593 00:48:25,880 --> 00:48:27,550 Ele tinha certeza de que o avião transportava 594 00:48:27,680 --> 00:48:30,460 - o ouro de Walchensee. -Walchensee? 595 00:48:31,160 --> 00:48:32,730 O ouro que os nazistas roubou dos judeus? 596 00:48:32,860 --> 00:48:35,520 Então Harry morreu. Um acidente de avião. 597 00:48:38,780 --> 00:48:40,090 Erro do piloto. 598 00:48:42,680 --> 00:48:44,120 Leo não acreditou nisso? 599 00:48:45,560 --> 00:48:49,150 Leo perdeu metade da família nos campos de concentração... 600 00:48:51,450 --> 00:48:53,660 Seria uma injustiça de proporções monumentais 601 00:48:53,790 --> 00:48:55,010 se os líderes do mundo livre 602 00:48:55,130 --> 00:48:57,440 deveriam levar o ouro de Walchensee para si mesmos. 603 00:49:08,410 --> 00:49:09,470 Leão e eu 604 00:49:10,040 --> 00:49:13,660 juntou-se à geleira islandesa Sociedade de Exploração. 605 00:49:14,240 --> 00:49:18,940 Um grupo de leigos que fazem viagens regulares à geleira. 606 00:49:21,760 --> 00:49:24,570 Sabíamos que seria enorme sorte se nós 607 00:49:24,700 --> 00:49:26,620 já se deparou com alguma coisa, mas... 608 00:49:27,290 --> 00:49:30,370 Fizemos amigos com um agricultor local, 609 00:49:30,590 --> 00:49:32,090 vivia sob a geleira. 610 00:49:34,270 --> 00:49:35,040 Ragnar. 611 00:49:35,520 --> 00:49:39,320 Ele ajudou os americanos com as pesquisas. 612 00:49:39,450 --> 00:49:43,130 Anos se passaram, o aquecimento global começou. 613 00:49:45,500 --> 00:49:47,290 A geleira começou a derreter. 614 00:49:49,120 --> 00:49:50,590 Começamos a encontrar coisas. 615 00:49:54,140 --> 00:49:55,290 Vir. 616 00:50:17,660 --> 00:50:19,100 Jesus. 617 00:50:28,510 --> 00:50:29,660 Uau! 618 00:50:31,930 --> 00:50:36,130 Este é um grande mapa da geleira. 619 00:50:36,890 --> 00:50:40,670 Considerando todos os possíveis movimentos do gelo ao longo do tempo 620 00:50:40,800 --> 00:50:44,060 e a provável trajetória de voo do avião, 621 00:50:44,190 --> 00:50:48,800 calculamos o mais provável área para o naufrágio. 622 00:50:49,630 --> 00:50:50,780 No entanto... 623 00:50:59,610 --> 00:51:00,730 Ah, sim. 624 00:51:03,490 --> 00:51:05,180 Em um pequeno riacho aqui, 625 00:51:05,660 --> 00:51:08,380 onde a geleira encontra essas montanhas... 626 00:51:10,430 --> 00:51:13,760 nós encontramos isso. 627 00:51:15,130 --> 00:51:16,090 E... 628 00:51:17,980 --> 00:51:18,970 isso. 629 00:51:21,150 --> 00:51:24,920 Indicou que alguém pode sobreviveram ao acidente de avião. 630 00:51:26,270 --> 00:51:27,840 Esperávamos encontrar os restos mortais do sobrevivente, 631 00:51:27,970 --> 00:51:29,280 mas não havia nada. 632 00:51:36,640 --> 00:51:37,600 Gradualmente... 633 00:51:38,650 --> 00:51:41,760 de ler centenas de transcrições, declarações, 634 00:51:41,890 --> 00:51:44,990 e correspondência dos velhos nazistas... 635 00:51:47,420 --> 00:51:48,730 A imagem surgiu. 636 00:51:50,200 --> 00:51:51,450 Uma foto do quê? 637 00:51:54,620 --> 00:51:56,000 Um grupo de pessoas... 638 00:51:57,820 --> 00:51:59,100 vivendo nas sombras. 639 00:52:00,220 --> 00:52:02,880 Mas um nome continuou surgindo. 640 00:52:09,570 --> 00:52:11,520 General Timothy Carr. 641 00:52:17,250 --> 00:52:20,160 Ele fazia parte O terceiro exército de Patton. 642 00:52:20,960 --> 00:52:22,940 Nos últimos dias da Segunda Guerra Mundial, 643 00:52:23,070 --> 00:52:25,690 ele estava apegado para um grupo do 21º Exército Britânico 644 00:52:25,820 --> 00:52:26,880 fora de Berlim. 645 00:52:27,010 --> 00:52:28,190 Documentos na Embaixada sugerido 646 00:52:28,320 --> 00:52:29,890 que era Carr quem foi o responsável 647 00:52:30,010 --> 00:52:32,000 para todas as quatro pesquisas principais na geleira. 648 00:52:32,120 --> 00:52:34,530 Isso mesmo, mas ele não estava sozinho. 649 00:52:36,640 --> 00:52:38,430 Deve ter havido pessoas atrás dele. 650 00:52:38,720 --> 00:52:41,660 Pessoas poderosas quem poderia puxar os pauzinhos. 651 00:52:43,130 --> 00:52:45,920 Timothy Carr teve um filho. 652 00:52:47,650 --> 00:52:50,360 William, ex-forças especiais. 653 00:52:51,680 --> 00:52:54,650 Ele tem sido em uma posição não especificada 654 00:52:54,780 --> 00:52:56,350 dentro da CIA... 655 00:52:57,180 --> 00:52:58,780 nos últimos 20 anos. 656 00:53:00,610 --> 00:53:01,570 A CIA? 657 00:53:26,400 --> 00:53:27,610 Se você for para a geleira, 658 00:53:27,740 --> 00:53:29,410 você não será capaz para salvar seu irmão. 659 00:53:29,530 --> 00:53:32,890 Essas pessoas, eles vão matar vocês dois. 660 00:53:33,600 --> 00:53:34,720 Eu não tenho escolha-- 661 00:53:46,940 --> 00:53:49,370 O porão, de volta ao porão. 662 00:53:57,690 --> 00:53:58,840 Pressa. 663 00:54:05,690 --> 00:54:06,650 Você está bem? 664 00:54:06,940 --> 00:54:08,160 Você pode sair por aqui. 665 00:54:08,290 --> 00:54:09,250 Oh meu Deus! 666 00:54:10,010 --> 00:54:12,410 Vá para a fazenda de Ragnar, sob a geleira. 667 00:54:12,830 --> 00:54:16,220 Aqui, seu filho Einar ainda mora lá. 668 00:54:16,890 --> 00:54:18,400 Diga a ele quem enviou você. 669 00:54:18,910 --> 00:54:19,870 Agora vá! 670 00:54:20,290 --> 00:54:21,980 Não, não, não, você vem conosco. 671 00:54:22,110 --> 00:54:23,840 Deus... 672 00:54:24,540 --> 00:54:26,300 - Sinto muito. - Este dia está chegando 673 00:54:26,430 --> 00:54:27,610 por muito tempo. 674 00:54:27,740 --> 00:54:28,800 Segure isso, segure isso, segure isso. 675 00:54:33,470 --> 00:54:34,360 Vamos. 676 00:54:59,580 --> 00:55:00,890 - Porra! - Como eles nos rastrearam? 677 00:55:01,180 --> 00:55:02,970 Eles devem ter verificado o histórico do computador na embaixada. 678 00:55:03,100 --> 00:55:04,640 Porra! Eu deveria ter pensei nisso. 679 00:55:04,760 --> 00:55:05,950 Vamos! 680 00:55:17,180 --> 00:55:18,110 Porra! 681 00:55:18,620 --> 00:55:20,350 Porra! Vamos! 682 00:55:24,890 --> 00:55:25,920 Steve, espere um minuto. 683 00:55:28,540 --> 00:55:31,200 Ei. Ei, olhe, há gente lá embaixo. 684 00:55:32,800 --> 00:55:34,720 Precisamos de ajuda para você. Vamos. 685 00:56:01,600 --> 00:56:02,750 Vamos. 686 00:56:03,260 --> 00:56:04,220 Não, é... 687 00:56:05,920 --> 00:56:07,680 Não, não, não, não, não, não, não, não. 688 00:56:09,050 --> 00:56:10,430 Ah, que merda. 689 00:56:12,570 --> 00:56:13,530 Não. 690 00:56:36,130 --> 00:56:38,110 Temos que ir agora. 691 00:56:38,650 --> 00:56:40,350 Agora, agora, agora! 692 00:56:55,710 --> 00:56:56,830 Onde diabos você está? 693 00:57:11,390 --> 00:57:12,440 Que porra é essa? 694 00:57:17,500 --> 00:57:18,850 Volte na porra do carro! 695 00:57:25,790 --> 00:57:28,220 Merda! Merda! 696 00:58:13,850 --> 00:58:15,450 Pedaço de merda! 697 00:58:23,420 --> 00:58:24,380 Kristin. 698 00:58:25,570 --> 00:58:26,720 Kristin! 699 00:58:28,700 --> 00:58:29,850 Porra. 700 00:58:48,160 --> 00:58:49,180 Porra! 701 00:59:05,790 --> 00:59:08,190 Você quer ouvir algo interessante? 702 00:59:09,730 --> 00:59:11,680 Na Rússia, nos anos 60... 703 00:59:12,860 --> 00:59:17,090 Os soviéticos começaram a experimentar com a domesticação de raposas selvagens. 704 00:59:18,080 --> 00:59:19,200 Foi simples. 705 00:59:19,330 --> 00:59:21,660 O experimentador segurou a mão ao lado de uma gaiola, 706 00:59:21,790 --> 00:59:25,410 e se uma raposa tentasse para mordê-los, foi abatido. 707 00:59:26,240 --> 00:59:29,500 Somente as raposas quem não mordeu... 708 00:59:30,720 --> 00:59:32,350 foram autorizados a procriar. 709 00:59:34,810 --> 00:59:38,400 O resultado foi surpreendente. Dentro de algumas gerações, 710 00:59:38,530 --> 00:59:40,640 surgiu uma nova raça de raposa 711 00:59:40,770 --> 00:59:44,670 isso parecia nada como uma raposa. 712 00:59:46,970 --> 00:59:49,850 Tinha orelhas de abano, latiu como um cachorro, 713 00:59:50,370 --> 00:59:51,610 abanou o rabo. 714 00:59:55,450 --> 00:59:58,050 Mas ainda era uma raposa, ou era um cachorro? 715 01:00:00,730 --> 01:00:01,890 Hum! 716 01:00:05,730 --> 01:00:10,460 Você pode pensar você é uma coisa... 717 01:00:16,220 --> 01:00:18,590 mas todos podem ser mudados. 718 01:00:51,420 --> 01:00:52,610 Você é Johannes? 719 01:00:53,370 --> 01:00:54,330 Sim. 720 01:01:50,620 --> 01:01:53,950 Coloque os drones no ar o mais rápido possível, então comece a carregar os destroços. 721 01:01:54,080 --> 01:01:56,570 Nem um único vestígio fica para trás. 722 01:02:10,210 --> 01:02:11,610 Eles fugiram. 723 01:02:13,150 --> 01:02:14,430 E Sarah Steinkamp? 724 01:02:14,560 --> 01:02:16,220 Ela não é mais um problema. 725 01:02:16,540 --> 01:02:18,460 Mas ela acumulou uma grande quantidade de informações 726 01:02:18,590 --> 01:02:19,550 nos destroços. 727 01:02:19,840 --> 01:02:22,010 Qualquer coisa para indicar a localização de Napoleão? 728 01:02:22,330 --> 01:02:24,380 Ainda estamos passando pelos papéis. 729 01:02:27,260 --> 01:02:28,130 Bem, certifique-se. 730 01:02:28,450 --> 01:02:30,330 Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 731 01:02:30,460 --> 01:02:31,610 Claro. 732 01:02:40,670 --> 01:02:41,790 Não, você vai comê-los. 733 01:03:31,970 --> 01:03:33,340 Você deve ser Einar. 734 01:03:36,610 --> 01:03:37,950 Eu sou William Carr. 735 01:03:38,940 --> 01:03:40,640 Eu conheci seu pai. 736 01:03:41,250 --> 01:03:42,330 Eu lembro. 737 01:03:42,560 --> 01:03:44,570 Ora, você não pode ter foi mais do que... 738 01:03:45,020 --> 01:03:46,490 dez, onze? 739 01:03:47,230 --> 01:03:48,610 Eu tinha treze anos. 740 01:03:49,340 --> 01:03:51,900 A última vez que você esteve aqui. O quê, 1988? 741 01:03:52,220 --> 01:03:53,530 Isso mesmo. 742 01:03:54,240 --> 01:03:55,390 Oitenta e oito. 743 01:03:58,530 --> 01:03:59,490 Como está sua mãe? 744 01:04:01,690 --> 01:04:02,810 Ela está morta. 745 01:04:04,060 --> 01:04:05,790 Ah, sinto muito em ouvir isso. 746 01:04:10,300 --> 01:04:11,840 Importa-se se conversarmos lá dentro? 747 01:04:33,340 --> 01:04:34,850 Parece a mesma coisa. 748 01:04:37,690 --> 01:04:38,690 Isso é café? 749 01:04:40,320 --> 01:04:43,010 Você se importaria? Foi uma longa viagem. 750 01:04:53,980 --> 01:04:55,840 Não vou demorar muito, Einar. 751 01:04:56,800 --> 01:04:58,530 Acabei de fazer uma pergunta para você. 752 01:04:59,970 --> 01:05:00,930 Obrigado. 753 01:05:02,170 --> 01:05:04,320 Nos anos desde a última vez que estive aqui, 754 01:05:04,800 --> 01:05:08,000 você encontrou algum item da geleira? 755 01:05:08,350 --> 01:05:09,250 Hum... 756 01:05:09,980 --> 01:05:11,490 Eu não estive procurando. 757 01:05:18,690 --> 01:05:20,380 E o seu pai? 758 01:05:22,300 --> 01:05:25,310 Ele, uh, já mencionou alguma coisa para você? 759 01:05:26,270 --> 01:05:27,450 Não. 760 01:05:27,740 --> 01:05:31,170 Meu velho teve ótimo admiração por seu pai. 761 01:05:31,710 --> 01:05:32,610 Eu também. 762 01:05:33,570 --> 01:05:35,490 Ele era calmo, eficiente, 763 01:05:35,870 --> 01:05:38,110 um homem em quem você poderia confiar com sua vida. 764 01:05:40,190 --> 01:05:41,500 Ele morreu muito jovem. 765 01:05:44,000 --> 01:05:47,420 eu vou te perguntar uma última vez, Einar. 766 01:05:49,850 --> 01:05:53,050 Você já se deparou algum item da geleira? 767 01:05:56,090 --> 01:05:57,790 Eu não estou brincando. 768 01:05:59,100 --> 01:06:01,730 Se há algo aqui, meus homens vão encontrá-lo. 769 01:06:02,560 --> 01:06:03,710 Não há nada aqui. 770 01:06:07,680 --> 01:06:09,570 Eu vejo muito seu pai em você. 771 01:06:12,350 --> 01:06:13,790 Assim como ele, você é honesto. 772 01:06:20,770 --> 01:06:21,920 Obrigado pelo café. 773 01:07:39,040 --> 01:07:40,090 Steve? 774 01:07:46,880 --> 01:07:49,340 Você sabe, poderíamos usar alguns suprimentos, alguns telefones. 775 01:07:49,470 --> 01:07:50,530 Isso não é problema. 776 01:07:50,650 --> 01:07:52,090 Podemos encontrar alguns telefones para você mais tarde. 777 01:07:52,220 --> 01:07:53,950 Obrigado, Joãozinho. Eu agradeço. 778 01:07:59,160 --> 01:08:00,480 Olá. 779 01:08:00,510 --> 01:08:02,140 Você está se sentindo melhor. 780 01:08:06,210 --> 01:08:07,870 Kristin, espere. 781 01:08:08,450 --> 01:08:09,570 Desculpe. 782 01:08:10,110 --> 01:08:11,200 Ei. 783 01:08:11,420 --> 01:08:12,570 Onde estão minhas roupas? 784 01:08:12,700 --> 01:08:13,950 Quero dizer, onde estão meus malditos sapatos? 785 01:08:14,080 --> 01:08:15,360 - Olha, me desculpe. - Jesus. 786 01:08:15,490 --> 01:08:17,150 Eu não sabia mais para onde ir. 787 01:08:17,280 --> 01:08:18,910 Em qualquer outro lugar, menos aqui. 788 01:08:19,040 --> 01:08:20,610 Acho que podemos confiar nele. 789 01:08:20,890 --> 01:08:22,270 - Confiar? - Sim. 790 01:08:23,490 --> 01:08:25,820 Este é o homem que quebrou o cofrinho de sua filha 791 01:08:25,950 --> 01:08:27,740 só para conseguir uma maldita garrafa de Brennivín. 792 01:08:27,870 --> 01:08:29,730 Esse é o cara que deixou sua família 793 01:08:29,850 --> 01:08:32,190 porque estávamos reduzindo seu tempo de bebida. 794 01:08:35,260 --> 01:08:36,540 Nós precisamos dele. 795 01:08:39,100 --> 01:08:40,250 Merda! 796 01:08:52,670 --> 01:08:54,850 Acho que precisamos dele. 797 01:08:57,530 --> 01:09:00,860 Mova-se, mova-se! 798 01:09:13,340 --> 01:09:15,230 - Entendi? - Sim. 799 01:09:42,140 --> 01:09:44,610 Mantenha-o vivo até encontrarmos a mulher. 800 01:09:59,520 --> 01:10:01,180 Se dirigirmos durante a noite, 801 01:10:01,310 --> 01:10:03,420 podemos conseguir para Vatnajökull pela manhã. 802 01:10:03,810 --> 01:10:05,660 Então, a partir daí, podemos encontrar 803 01:10:05,790 --> 01:10:07,260 a fazenda que Sarah Steinkamp estava falando. 804 01:10:07,390 --> 01:10:09,570 - Este Einar Ragnarsson. - Comprei novos telefones para você. 805 01:10:11,480 --> 01:10:13,600 É mais seguro ir por mar. 806 01:10:14,640 --> 01:10:17,360 Sim, obrigado, mas vamos levar cuidar disso nós mesmos. 807 01:10:17,410 --> 01:10:18,560 Ele está certo. 808 01:10:19,810 --> 01:10:20,960 Por mar será mais seguro. 809 01:10:21,820 --> 01:10:23,285 E se o tempo piorar? 810 01:10:23,286 --> 01:10:24,840 A previsão é boa. 811 01:10:24,920 --> 01:10:28,600 Podemos chegar lá ao meio-dia. 812 01:10:30,320 --> 01:10:33,280 Só porque você está nos ajudando agora... 813 01:10:33,360 --> 01:10:35,680 Você acha que isso resolve alguma coisa? 814 01:10:36,880 --> 01:10:39,320 O que? - Não, Kristin. 815 01:10:39,840 --> 01:10:42,320 Eu não acho que isso aconteça. 816 01:11:18,560 --> 01:11:21,680 Aqui tem mais Parkodin Forte. 817 01:11:24,760 --> 01:11:27,320 Obrigado. Sempre tão atencioso. 818 01:11:31,840 --> 01:11:34,800 Eli conversou comigo. - Sim eu sei. Ele me contou. 819 01:11:36,560 --> 01:11:39,160 Eu disse a ele para não gastar qualquer energia em você. 820 01:11:44,400 --> 01:11:46,240 Você não pode ir à polícia? 821 01:11:48,000 --> 01:11:49,240 Não. 822 01:11:56,720 --> 01:12:01,040 Bem, você ficará bem com Indiana Jones aí no seu canto. 823 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Vou ver como ele está. 824 01:12:33,920 --> 01:12:37,400 Você quer novos curativos? - Não, estou bem. 825 01:12:37,960 --> 01:12:41,400 Se você tiver notícias de Elías... Por favor, deixe-me saber? 826 01:12:43,520 --> 01:12:44,720 Eu farei isso. 827 01:12:46,110 --> 01:12:48,930 Então, você está pronto explorar o mundo? 828 01:12:50,910 --> 01:12:52,570 - Vamos. - Prazer em conhecê-lo. 829 01:12:53,410 --> 01:12:55,170 - Nasci para ser selvagem. 830 01:12:55,290 --> 01:12:56,930 Cuide de você mesmo. 831 01:13:02,170 --> 01:13:03,650 Eco 13? 832 01:13:06,370 --> 01:13:07,100 Merda! 833 01:13:07,230 --> 01:13:09,370 Amplie a pesquisa para 30 cliques. 834 01:13:14,170 --> 01:13:16,000 É uma agulha num palheiro, senhor. 835 01:13:16,130 --> 01:13:17,180 Amplie-o! 836 01:13:17,600 --> 01:13:18,970 Estamos ficando sem tempo. 837 01:13:44,220 --> 01:13:45,530 Porra. 838 01:13:48,160 --> 01:13:50,080 O que é esse barulho sangrento? 839 01:13:50,360 --> 01:13:51,600 Bom dia. 840 01:13:51,720 --> 01:13:53,320 Manhã. - Você é Einar Ragnarsson? 841 01:13:57,160 --> 01:13:58,360 Sim. 842 01:13:58,440 --> 01:14:00,840 Olá. Meu nome é Kristin. 843 01:14:01,400 --> 01:14:05,920 Sarah, esposa de Leo Stiller nos enviou aqui. 844 01:14:07,560 --> 01:14:08,720 O que você tem? 845 01:14:13,020 --> 01:14:14,300 Uh... 846 01:14:14,800 --> 01:14:17,840 Eu tenho uma ferida. 847 01:14:17,920 --> 01:14:19,960 Está sangrando. 848 01:14:20,320 --> 01:14:22,680 Não podemos permitir isso. Vamos dar uma olhada nisso. 849 01:14:29,800 --> 01:14:31,240 Está quase terminado. 850 01:14:36,440 --> 01:14:37,480 Aqui estamos. 851 01:14:37,560 --> 01:14:39,120 OK? -Sim. 852 01:14:39,400 --> 01:14:41,080 Ótimo. - Obrigado. 853 01:14:42,330 --> 01:14:44,380 Sarah Steinkamp disse que você poderia nos ajudar. 854 01:14:47,580 --> 01:14:50,050 Me desculpe, Não entendi seu nome. 855 01:14:50,270 --> 01:14:52,730 Bem, meu nome é Steve. Steve Rush. 856 01:14:55,260 --> 01:14:56,670 - Steve? - Sim. 857 01:14:57,530 --> 01:14:58,690 Abreviação de Steven. 858 01:14:59,230 --> 01:15:00,380 Não. 859 01:15:00,830 --> 01:15:01,790 Apenas Steve. 860 01:15:02,960 --> 01:15:07,920 Einar, eu sei que você sabe o que Sarah e Leo estavam fazendo na geleira. 861 01:15:08,000 --> 01:15:10,840 Eles estavam procurando por aquele avião, não eram? 862 01:15:10,920 --> 01:15:12,200 Você tem que nos ajudar. 863 01:15:12,250 --> 01:15:16,000 Vamos! Vamos! 864 01:15:17,840 --> 01:15:20,240 A coisa quadrada é o objetivo! 865 01:15:20,560 --> 01:15:24,960 Foda-me, cara. Eu poderia ter marcado lá. 866 01:15:26,840 --> 01:15:28,240 Bem. 867 01:15:34,440 --> 01:15:35,600 Panquecas? 868 01:15:39,170 --> 01:15:40,290 Hum. 869 01:15:47,810 --> 01:15:49,410 Mais panquecas, Steven? 870 01:15:54,940 --> 01:15:56,410 Você é um cara engraçado, fazendeiro. 871 01:15:57,660 --> 01:15:58,850 Eu nem estou tentando. 872 01:16:11,170 --> 01:16:13,180 Nós sabemos a provável trajetória 873 01:16:13,310 --> 01:16:14,880 - do avião. - Sim. 874 01:16:15,010 --> 01:16:16,410 Meu pai provavelmente estava 875 01:16:16,540 --> 01:16:18,530 a última pessoa para ver aquele avião. 876 01:16:19,490 --> 01:16:20,410 Realmente? 877 01:16:20,740 --> 01:16:23,390 Sim, no inverno de 45, e quando o Exército dos EUA 878 01:16:23,520 --> 01:16:27,260 comecei a fazer manobras na geleira em 1952, e... 879 01:16:28,030 --> 01:16:30,530 continuou voltando a cada poucos anos. 880 01:16:32,060 --> 01:16:35,550 Meu pai realmente suspeitava disso eles estavam procurando por aquele avião 881 01:16:36,190 --> 01:16:37,600 ou qualquer coisa dele. 882 01:16:42,560 --> 01:16:45,090 O líder daquelas expedições... 883 01:16:45,760 --> 01:16:47,040 era esse homem aqui. 884 01:16:47,930 --> 01:16:49,090 Timóteo Carr. 885 01:16:51,130 --> 01:16:52,770 E o último... 886 01:16:53,250 --> 01:16:55,680 grande expedição foi... 887 01:16:56,380 --> 01:16:57,340 científico. 888 01:16:58,180 --> 01:17:01,690 Aqui para medir o derretimento da geleira. 889 01:17:01,820 --> 01:17:03,390 Isso foi em 1988. 890 01:17:06,490 --> 01:17:10,050 Até então, o filho de Timothy Carr, William, assumiu 891 01:17:10,170 --> 01:17:12,160 como líder da expedição. 892 01:17:15,260 --> 01:17:16,670 Na última noite da expedição, 893 01:17:16,800 --> 01:17:18,180 eles beberam juntos. 894 01:17:18,810 --> 01:17:20,450 Até tarde da noite. 895 01:17:22,620 --> 01:17:25,660 E bem cedo pela manhã, meu pai me acordou... 896 01:17:27,520 --> 01:17:29,210 e me fez prometer... 897 01:17:30,560 --> 01:17:34,750 nunca procurar aquele avião ou qualquer coisa dele. 898 01:17:36,990 --> 01:17:38,590 Ele disse que seria só traz a morte. 899 01:17:38,910 --> 01:17:40,610 Por que ele disse isso? 900 01:17:43,450 --> 01:17:44,610 Porque aconteceu. 901 01:17:47,100 --> 01:17:48,410 Mais tarde naquele dia... 902 01:17:49,950 --> 01:17:53,050 ele ficou doente, entrou em coma. 903 01:17:55,130 --> 01:17:56,960 Dois dias depois, ele estava morto. 904 01:17:59,230 --> 01:18:00,190 Morto? 905 01:18:01,540 --> 01:18:02,940 De quê? 906 01:18:05,570 --> 01:18:07,520 Os médicos não conseguiram encontrar uma causa. 907 01:18:11,170 --> 01:18:12,610 Acho que ele foi envenenado. 908 01:18:13,890 --> 01:18:14,850 Carr. 909 01:18:16,250 --> 01:18:18,140 Acho que Carr ficou bastante bêbado, 910 01:18:18,780 --> 01:18:20,220 falou demais. 911 01:18:21,890 --> 01:18:23,970 E quando ele percebeu isso... 912 01:18:26,080 --> 01:18:28,090 ele sabia que não poderia deixe meu pai viver. 913 01:18:32,450 --> 01:18:34,810 Deveria ter matado aquele bastardo ontem. 914 01:18:35,680 --> 01:18:37,690 -Carr esteve aqui? - Sim. 915 01:18:38,080 --> 01:18:40,930 Certificando-me de que não tinha encontrado o que ele está procurando. 916 01:18:41,410 --> 01:18:43,520 Isso significa que o segredo não é dentro dos destroços da geleira. 917 01:18:43,650 --> 01:18:46,940 Sim, isso mesmo, ou ele não teria vindo aqui. 918 01:18:47,070 --> 01:18:49,850 Sarah Steinkamp pensa, Quero dizer, houve um sobrevivente. 919 01:18:50,210 --> 01:18:51,230 Hum. 920 01:18:51,840 --> 01:18:54,270 Ele não poderia ter levado o segredo com ele? 921 01:18:54,400 --> 01:18:56,000 Possivelmente. Muito possivelmente. 922 01:18:56,130 --> 01:18:59,010 Sarah disse que ela e Leo encontrou alguns itens pessoais 923 01:18:59,290 --> 01:19:00,410 aqui neste rio. 924 01:19:00,540 --> 01:19:02,370 Incluindo uma pistola Luger. 925 01:19:02,650 --> 01:19:03,810 Esjufjöll? 926 01:19:05,310 --> 01:19:07,070 Isso é perto de Snaehetta. 927 01:19:10,320 --> 01:19:11,920 O que você está pensando? 928 01:19:13,160 --> 01:19:17,040 Há uma caverna lá. 929 01:19:17,280 --> 01:19:20,360 Meu pai e o irmão dele brincaram lá quando eles eram crianças. 930 01:19:20,440 --> 01:19:22,800 Então essa parte começou a derreter e estava cheio de água 931 01:19:22,880 --> 01:19:24,680 e a caverna desapareceu. 932 01:19:25,440 --> 01:19:28,040 A geleira está sempre mudando. 933 01:19:28,200 --> 01:19:30,400 A água vai e vem. 934 01:19:30,920 --> 01:19:32,880 A caverna onde seu pai brincava. 935 01:19:32,960 --> 01:19:35,200 Você pode me mostrar exatamente onde está? 936 01:19:35,480 --> 01:19:37,640 Sim. Vou pegar o GPS. 937 01:19:37,660 --> 01:19:38,720 O que ele está dizendo? 938 01:19:38,850 --> 01:19:40,570 Mas você não pode ir vestido assim. 939 01:19:45,520 --> 01:19:47,320 Cabe perfeitamente. Experimente. 940 01:19:47,880 --> 01:19:48,960 Sim? 941 01:19:51,010 --> 01:19:52,350 De quem são estes? 942 01:19:54,010 --> 01:19:55,130 Essa é uma longa história. 943 01:19:56,350 --> 01:19:58,110 Vamos, o seu está no celeiro. 944 01:19:59,200 --> 01:20:02,480 Esta é a borda da montanha. Não é complicado. 945 01:20:02,920 --> 01:20:04,960 Você apenas desce lá e depois para cima. 946 01:20:05,040 --> 01:20:06,480 Você notará isso imediatamente. - OK. 947 01:20:06,560 --> 01:20:09,400 Coloquei sinalizadores na sua mochila apenas para estar seguro. 948 01:20:09,480 --> 01:20:12,200 Muito obrigado, Einar. - Sim. 949 01:20:12,450 --> 01:20:14,980 eu sinto como Scott da Antártica. 950 01:20:15,260 --> 01:20:16,860 No entanto, você parece um pinguim. 951 01:20:16,990 --> 01:20:18,300 Batata, pot-ah-to. 952 01:20:19,040 --> 01:20:20,190 Ei! 953 01:20:20,670 --> 01:20:22,430 Estou assumindo a partir daqui, Steve. Você fez mais do que suficiente. 954 01:20:22,560 --> 01:20:24,090 Bem, não seja estúpido, você está ferido. 955 01:20:24,220 --> 01:20:25,760 Eu já sou responsável pela morte de Sarah. 956 01:20:25,890 --> 01:20:27,260 Eu não serei para você. 957 01:20:29,220 --> 01:20:31,330 - Você possui outra scooter? - Não. 958 01:20:32,260 --> 01:20:35,230 Ok, então algo isso me levará até a geleira. 959 01:20:39,260 --> 01:20:41,280 Jesus Cristo, é o trenó do Papai Noel. 960 01:20:41,410 --> 01:20:43,010 É o único que funciona. 961 01:20:57,790 --> 01:21:00,770 Senhor, estamos prontos para sair. 962 01:21:00,900 --> 01:21:04,090 Expanda a pesquisa de drones a 50 cliques. 963 01:21:05,120 --> 01:21:07,360 Nós não vamos embora sem Napoleão. 964 01:21:10,140 --> 01:21:12,220 Pegue, expandindo 50 cliques. 965 01:21:29,440 --> 01:21:32,190 Pelo amor de Deus, Einar. Você é vai me ajudar aqui ou o quê? 966 01:21:32,610 --> 01:21:33,790 Você sabe o que? 967 01:21:33,826 --> 01:21:35,420 Nós dois deveríamos ir, ela precisa da nossa ajuda. 968 01:21:35,710 --> 01:21:38,180 Bem, eu não vou quebrar minha promessa ao meu pai. 969 01:21:38,940 --> 01:21:40,570 O que você fez? Promessa ficar parado e não fazer nada 970 01:21:40,700 --> 01:21:42,430 enquanto inocente pessoas são mortas? 971 01:21:45,920 --> 01:21:46,980 Multar. 972 01:22:14,820 --> 01:22:16,000 Caramba, Einar, 973 01:22:16,130 --> 01:22:17,630 você disse que não possuir qualquer scooter. 974 01:22:17,950 --> 01:22:19,100 Eu não. 975 01:22:19,930 --> 01:22:21,250 Eles são do meu primo! 976 01:22:34,330 --> 01:22:35,490 Você não vem? 977 01:22:38,110 --> 01:22:39,680 Como quiser. 978 01:25:43,100 --> 01:25:44,350 Uau. 979 01:27:52,990 --> 01:27:54,140 Senhor! 980 01:27:57,250 --> 01:27:58,780 Vá ver o que é isso. 981 01:28:32,320 --> 01:28:33,860 Leve-me até meu irmão. 982 01:28:58,820 --> 01:28:59,780 Kristin. 983 01:29:11,650 --> 01:29:13,660 O que isso deveria ser? 984 01:29:27,620 --> 01:29:28,580 Onde? 985 01:29:36,220 --> 01:29:39,330 Deixe meu irmão ir, e eu vou te mostrar onde está. 986 01:29:50,750 --> 01:29:52,410 Que tal eu matá-lo a menos que você nos diga? 987 01:29:52,540 --> 01:29:55,330 Sim, certo, e depois disso, você vai matar nós dois. 988 01:29:56,610 --> 01:30:00,060 Deixe meu irmão ir, e quando eu sei que ele está seguro, 989 01:30:00,960 --> 01:30:02,820 você pode pegar sua pasta. 990 01:30:23,080 --> 01:30:24,240 Vamos. 991 01:30:32,520 --> 01:30:33,759 Escute-me. 992 01:30:33,760 --> 01:30:35,159 Ei, ei, ei. OK. 993 01:30:35,160 --> 01:30:36,440 OK. 994 01:30:36,520 --> 01:30:38,480 Você tem uma bússola aqui. 995 01:30:38,560 --> 01:30:41,360 Dirija para o sul o tempo todo. 996 01:30:41,440 --> 01:30:44,560 Sim, me escute. Tem um cara lá chamado Einar. 997 01:30:44,640 --> 01:30:47,400 Chame a polícia quando chegar lá. - Eles vão te matar. 998 01:30:50,000 --> 01:30:51,920 Eli. Vamos. 999 01:30:54,660 --> 01:30:56,060 OK. 1000 01:30:54,800 --> 01:30:55,800 OK. 1001 01:30:58,400 --> 01:30:59,960 Você tem que se apressar. 1002 01:31:01,150 --> 01:31:02,080 Ei! 1003 01:31:02,210 --> 01:31:03,420 Isso é o suficiente! 1004 01:31:05,000 --> 01:31:06,240 Ir! 1005 01:31:40,160 --> 01:31:43,230 Esta é uma transmissão ao vivo ao serviço nacional de notícias. 1006 01:31:43,770 --> 01:31:45,820 Você está sendo observado por milhares de pessoas 1007 01:31:45,950 --> 01:31:48,320 neste exato minuto. Não chegue mais perto. 1008 01:31:48,860 --> 01:31:50,690 Maldito inferno! 1009 01:31:53,180 --> 01:31:54,080 Nenhum sinal. 1010 01:31:54,880 --> 01:31:57,380 - Coloque-o junto com os outros. - Não, ele vem conosco, 1011 01:31:57,500 --> 01:31:59,360 ou não vou dizer-lhe a localização. 1012 01:31:59,490 --> 01:32:00,800 Não há mais negócios. 1013 01:32:01,980 --> 01:32:05,790 Não. Steve! Steve! 1014 01:32:14,240 --> 01:32:16,800 Steve! 1015 01:32:22,820 --> 01:32:24,090 Temos um atirador! 1016 01:32:28,800 --> 01:32:29,950 Porra! 1017 01:32:31,710 --> 01:32:33,440 Puta merda! Eles estão atirando em nós! 1018 01:32:40,130 --> 01:32:41,280 Dirija. 1019 01:32:55,770 --> 01:32:57,660 Peça-lhes que liguem os motores! 1020 01:33:10,370 --> 01:33:11,330 Amarre-a. 1021 01:33:14,750 --> 01:33:16,160 Feche e levá-la ao ar. 1022 01:33:16,450 --> 01:33:18,110 - Ainda verificando os motores. - Não importa! 1023 01:33:18,240 --> 01:33:19,490 Faça isso agora! 1024 01:34:04,830 --> 01:34:06,240 Einar, não! 1025 01:34:06,530 --> 01:34:08,130 Se escapar, ela está morta. 1026 01:34:08,260 --> 01:34:09,470 Ah, porra. 1027 01:34:12,000 --> 01:34:13,380 Vamos. 1028 01:34:16,990 --> 01:34:18,660 Que merda! 1029 01:34:42,980 --> 01:34:44,380 Diga ao piloto para pousar o avião. 1030 01:34:45,700 --> 01:34:46,910 Agora! 1031 01:35:04,450 --> 01:35:05,950 Onde está a pasta? 1032 01:35:07,650 --> 01:35:08,610 Huh? 1033 01:35:15,620 --> 01:35:18,340 Cadê? A pasta? 1034 01:35:18,690 --> 01:35:21,410 O que há nele isso é tão importante? 1035 01:35:35,130 --> 01:35:36,930 Socorro, socorro, estamos caindo! 1036 01:35:37,410 --> 01:35:39,580 Nós estamos descendo. Prepare-se para o impacto! 1037 01:35:39,710 --> 01:35:40,890 Vá amarrar! 1038 01:36:36,030 --> 01:36:37,180 Ah Merda! 1039 01:36:38,210 --> 01:36:39,620 Ei, ei. 1040 01:36:40,260 --> 01:36:43,230 Ei, ei. Ei. 1041 01:36:44,160 --> 01:36:45,310 Porra, graças a Deus! 1042 01:36:45,760 --> 01:36:46,980 Vamos. 1043 01:36:48,350 --> 01:36:50,780 Você está bem? Olhar. 1044 01:37:00,610 --> 01:37:02,820 Você me diz onde está! 1045 01:37:04,290 --> 01:37:05,440 Ou ele morre! 1046 01:37:06,180 --> 01:37:08,250 Não! Olha, por favor! 1047 01:37:37,310 --> 01:37:38,620 Eu estava errado. 1048 01:37:40,540 --> 01:37:42,460 Você não é nada parecido com seu pai. 1049 01:38:15,740 --> 01:38:16,700 Não se mova! 1050 01:38:18,240 --> 01:38:20,420 - Vá com calma! - Dê-me suas armas. 1051 01:38:20,990 --> 01:38:22,750 Temos um homem aqui. 1052 01:38:25,060 --> 01:38:26,880 Passe-me as armas. 1053 01:38:30,300 --> 01:38:31,260 Cuidadoso! 1054 01:38:31,490 --> 01:38:32,640 Elias! 1055 01:39:12,520 --> 01:39:14,560 As famílias dos dois resgatam membros do esquadrão 1056 01:39:14,680 --> 01:39:16,960 que morreu na geleira Vatnajökull mês passado 1057 01:39:17,040 --> 01:39:22,320 exigir uma investigação dos acontecimentos que resultou em pelo menos seis mortos 1058 01:39:22,400 --> 01:39:26,240 depois de uma grande operação Cientistas americanos na geleira. 1059 01:39:26,320 --> 01:39:30,040 O governo confirmou que cientistas não tinham permissão 1060 01:39:30,480 --> 01:39:34,160 para fazer estudos sobre a geleira. 1061 01:39:34,360 --> 01:39:36,600 O primeiro-ministro não comentou 1062 01:39:36,680 --> 01:39:39,080 mas o assessor de imprensa do seu ministério 1063 01:39:39,160 --> 01:39:42,280 enviou uma breve declaração à imprensa afirmando 1064 01:39:42,360 --> 01:39:45,400 havia um bom relacionamento entre os EUA e a Islândia 1065 01:39:45,480 --> 01:39:50,320 e que não estava em perigo. 1066 01:40:24,880 --> 01:40:25,680 Realmente. 1067 01:40:27,680 --> 01:40:28,960 Você viu alguma coisa? 1068 01:40:29,720 --> 01:40:30,760 Não. 1069 01:40:31,080 --> 01:40:34,440 Este é seu. - Meu garoto. 1070 01:40:34,920 --> 01:40:37,280 Sentiu falta da mamãe? 1071 01:40:37,880 --> 01:40:40,200 Como está Steve? - Como sempre. 1072 01:40:40,320 --> 01:40:41,760 Nozes. 1073 01:40:50,040 --> 01:40:52,760 Obrigado por me trazer um hambúrguer. - Sem problemas. 1074 01:41:02,850 --> 01:41:05,150 Se você não se importa não tocando em nada. 1075 01:41:06,110 --> 01:41:08,160 Einar, pelo amor de Deus! 1076 01:41:08,640 --> 01:41:09,570 Einar! 1077 01:41:09,700 --> 01:41:11,710 Você precisa... relaxar, Steven! 1078 01:41:11,970 --> 01:41:13,470 Maionese sangrenta tudo isso... 1079 01:41:13,820 --> 01:41:14,980 Hum! 1080 01:41:16,700 --> 01:41:18,910 Então, Steve, estamos aqui. 1081 01:41:19,260 --> 01:41:20,670 Do que se trata? 1082 01:41:21,310 --> 01:41:23,200 Sim, sim, exatamente isso! 1083 01:41:25,280 --> 01:41:26,500 Este documento... 1084 01:41:28,190 --> 01:41:30,210 é datado de 14 de abril de 1945. 1085 01:41:30,340 --> 01:41:33,380 Isso é 16 dias antes A morte de Hitler em 30 de abril. 1086 01:41:34,140 --> 01:41:36,800 É um acordo. Um acordo ultrassecreto. 1087 01:41:37,310 --> 01:41:40,900 Um grupo de americanos poderosos nos negócios, o governo, 1088 01:41:41,020 --> 01:41:43,200 os militares e, bem, quem, digamos apenas, 1089 01:41:43,330 --> 01:41:46,110 não eram totalmente antipáticos em relação a Hitler, 1090 01:41:46,240 --> 01:41:47,710 eles concordaram em contrabandeá-lo para fora, 1091 01:41:47,840 --> 01:41:52,770 sua esposa Eva Braun, e seu Shepard alemão, Blondi, 1092 01:41:53,020 --> 01:41:58,080 de Berlim para uma ilha remota na Patagônia, na Argentina. 1093 01:42:00,160 --> 01:42:01,860 Ok, espere. 1094 01:42:02,240 --> 01:42:05,220 Então, foi Hitler a bordo do avião? 1095 01:42:05,500 --> 01:42:06,460 Não. 1096 01:42:07,330 --> 01:42:10,210 Os passageiros foram altos funcionários nazistas 1097 01:42:10,340 --> 01:42:11,970 e americanos a caminho para Terra Nova 1098 01:42:12,190 --> 01:42:15,010 para finalizar secretamente o acordo com representantes dos EUA. 1099 01:42:15,230 --> 01:42:17,500 Por que os americanos quer salvar Hitler? 1100 01:42:17,630 --> 01:42:18,400 Sim? 1101 01:42:18,750 --> 01:42:20,700 Você já ouviu falar o trem Walbrzych? 1102 01:42:21,020 --> 01:42:22,370 O trem Onde está Wally? 1103 01:42:22,750 --> 01:42:24,830 O trem Walbrzych. 1104 01:42:28,130 --> 01:42:29,090 OK. 1105 01:42:29,440 --> 01:42:31,580 Então, o ano é 1945, 1106 01:42:31,710 --> 01:42:33,950 os nazistas passaram anos 1107 01:42:34,080 --> 01:42:36,290 saqueando o mundo tesouro mais valioso. 1108 01:42:36,420 --> 01:42:37,920 Mas o anel está se aproximando. 1109 01:42:38,460 --> 01:42:39,780 No entanto, alguns no alto comando 1110 01:42:39,900 --> 01:42:41,730 estão se preparando para aquele exato momento. 1111 01:42:42,500 --> 01:42:44,100 Ouro. Diamantes. 1112 01:42:44,220 --> 01:42:46,020 O maior tesouro o mundo já viu 1113 01:42:46,140 --> 01:42:47,620 ou algum dia verá. 1114 01:42:47,810 --> 01:42:50,530 Arte única, como a russa A lendária Sala de Âmbar dos Czares, 1115 01:42:50,660 --> 01:42:52,000 a oitava maravilha do mundo! 1116 01:42:52,580 --> 01:42:56,380 Riqueza inimaginável tudo em um só lugar em um trem. 1117 01:42:57,600 --> 01:42:59,330 Só há um problema. 1118 01:43:00,670 --> 01:43:01,820 Como você esconde o trem? 1119 01:43:02,050 --> 01:43:03,010 Precisamente. 1120 01:43:03,260 --> 01:43:05,090 Como você esconde um trem? 1121 01:43:06,750 --> 01:43:09,950 As Montanhas da Coruja, Baixa Silésia, Polônia. 1122 01:43:11,330 --> 01:43:13,120 Para extrair metal, os nazistas construíram 1123 01:43:13,250 --> 01:43:15,870 uma complexa rede de túneis sob as montanhas. 1124 01:43:16,160 --> 01:43:19,330 Bem, na melhor das hipóteses de 80 anos, 1125 01:43:19,580 --> 01:43:21,730 Cada recanto e recanto daquelas montanhas 1126 01:43:21,860 --> 01:43:23,650 foi vasculhado em busca daquele trem, 1127 01:43:23,780 --> 01:43:26,690 cuja localização exata permaneceu um mistério. 1128 01:43:27,330 --> 01:43:28,670 Até agora. 1129 01:43:35,940 --> 01:43:39,490 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 1130 01:43:39,620 --> 01:43:40,770 eu te dou... 1131 01:43:44,160 --> 01:43:45,120 Napoleão. 1132 01:43:45,500 --> 01:43:46,690 Um mapa? 1133 01:43:47,100 --> 01:43:49,060 O avião deveria levar este mapa para um representante 1134 01:43:49,180 --> 01:43:52,000 na Terra Nova e, após verificação, 1135 01:43:52,320 --> 01:43:54,530 General Timothy Carr, O pai de William Carr, 1136 01:43:54,660 --> 01:43:56,740 era colocar em movimento uma operação 1137 01:43:56,860 --> 01:43:59,230 tirar Hitler de Berlim como fantasma 1138 01:43:59,460 --> 01:44:01,730 todo o caminho para a Argentina através de submarino. 1139 01:44:02,500 --> 01:44:03,840 Mas então o avião caiu. 1140 01:44:04,800 --> 01:44:06,080 E o mapa nunca apareceu. 1141 01:44:06,340 --> 01:44:07,550 Exatamente, Einar. 1142 01:44:18,780 --> 01:44:22,240 O coronel alemão, Gerhard Brand, sobrevive... 1143 01:44:23,360 --> 01:44:26,590 mas acaba buscando abrigo em uma caverna, 1144 01:44:26,720 --> 01:44:28,130 onde ele congela até a morte. 1145 01:44:29,150 --> 01:44:30,500 E Hitler... 1146 01:44:30,620 --> 01:44:31,810 Eva... 1147 01:44:32,770 --> 01:44:35,970 a boa e velha loira, todos morreram no bunker. 1148 01:44:38,560 --> 01:44:39,550 Oh. 1149 01:44:40,000 --> 01:44:43,170 Sim, eu entendo porque eles queria manter isso em segredo. 1150 01:44:43,970 --> 01:44:46,780 Hum, sim. Exatamente. 1151 01:44:50,300 --> 01:44:53,790 Mas o segredo de Napoleão foi mantido vivo. 1152 01:44:54,340 --> 01:44:57,660 Ciosamente guardado por um pequeno grupo de indivíduos 1153 01:44:57,790 --> 01:45:01,860 e seus descendentes, que nunca parou de olhar. 1154 01:45:07,740 --> 01:45:09,500 Então, este mapa mostra 1155 01:45:09,630 --> 01:45:12,290 a localização exata de um trem do tesouro. 1156 01:45:14,080 --> 01:45:16,420 - Sim. - Suponho que... 1157 01:45:17,470 --> 01:45:20,290 você sabe, nós sempre poderíamos vamos nós mesmos para a Polônia... 1158 01:45:20,420 --> 01:45:21,570 e encontre-o. 1159 01:45:24,320 --> 01:45:25,470 Sim! 1160 01:45:35,420 --> 01:45:37,150 Senhoras e senhores, 1161 01:45:37,280 --> 01:45:39,330 bem-vindo a bordo deste voo do aeroporto de Reykjavík. 1162 01:45:48,450 --> 01:45:49,890 Uh... Esse é o meu lugar. 1163 01:45:52,290 --> 01:45:54,050 Bem, eu não vi seu nome nele, Steven. 1164 01:45:58,590 --> 01:46:00,960 Uh... Sou eu, 6B. 1165 01:46:02,750 --> 01:46:04,640 Também não importa onde estamos sentados. 1166 01:46:04,770 --> 01:46:06,180 Quero dizer, apenas finja Eu não estou aqui. 1167 01:46:28,830 --> 01:46:30,820 Com licença, Steven, passando. 1168 01:46:42,750 --> 01:46:43,900 Ei. 1169 01:46:45,920 --> 01:46:48,190 Você sabe o que? Há algo que esqueci. 1170 01:46:48,320 --> 01:46:49,280 Hum-hmm? 1171 01:46:49,790 --> 01:46:51,900 Eu nunca te agradeci por tudo que você fez. 1172 01:46:52,030 --> 01:46:52,900 Sim. 1173 01:46:53,980 --> 01:46:54,910 Bem... 1174 01:46:56,000 --> 01:46:58,180 Muito obrigado. 1175 01:47:00,740 --> 01:47:01,700 De nada. 1176 01:47:34,050 --> 01:47:35,300 Você está no meu lugar. 1177 01:47:35,590 --> 01:47:37,180 Você lava as mãos desta vez? 1178 01:47:37,310 --> 01:47:38,530 Não, Steven. 1179 01:47:54,020 --> 01:47:55,390 Acorde-me quando pousarmos.